Два рядки субтитрів у будь-якій парі мов. Торкнись слова, щоб одразу побачити, що воно означає, збережи його разом із рядком, де воно трапилось, і повторюй щодня - зараз у фільмах і серіалах, а невдовзі на будь-якій сторінці, яку читаєш.
Три кроки. Перший займає близько хвилини, і лише раз.
Мова, яку ти вчиш, і мова, яку ти розумієш - будь-яка пара зі 115. Познач відразу слова, які вже знаєш, або принеси їх із Anki чи Quizlet.
Фільми з твого власного сервера Plex, Jellyfin чи Emby або відеофайл з комп'ютера. Lalea показує оригінал і переклад, а коли твоєї мови немає, перекладає за допомогою ШІ.
Його значення саме в цьому рядку, картинка, приклади. Збережи його, і воно потрапить у твій словник разом із рядком, фільмом і моментом - та повернеться на повторення, коли ось-ось забудеться.
Зроблено тим, хто дивиться всі фільми в оригіналі й хотів, щоб власна бібліотека його вчила.
Кожне слово зберігає репліку, фільм і таймкод. Один клік - і ти знову в тому моменті, де зустрів його.
Інтервальне повторення з твоїх власних слів, кілька видів вправ, щоденна ціль і їжачок, що росте разом із твоїм словником.
115 мов у будь-якій парі. Оригінал і переклад, два оригінали або поміняй їх місцями.
У плеєрі прямо в браузері - або, з Plex, на телевізорі, а телефон стає другим екраном, що йде за фільмом рядок за рядком.
Розширення для Chrome приносить ті самі слова й картку на YouTube, Netflix та інші відеосайти, на будь-яку вебсторінку, а також у ChatGPT, Claude і Gemini - де ШІ може відповідати на твоєму рівні.
Експортуй свої слова як файл CSV для Anki. Видали акаунт і свої дані на сторінці акаунта.
Тільки починаєш? Найуживаніші слова мови - з картинками й перекладами на твою мову, відкриті без акаунта.
Хороші інструменти існують. Ми не знайшли такого, що поєднує твої власні фільми, картки слів і повторення без налаштувань.
| Розширення браузера для стрімінгових сайтів | Застосунки з картками | Інструменти, які встановлюєш на свій сервер | Lalea | |
|---|---|---|---|---|
| Твої власні фільми й серіали | - | - | ✓ | ✓ |
| Нічого встановлювати | - | ✓ | - | ✓ |
| Картка слова, сцена й повторення разом | частково | частково | - | ✓ |
Навчання безкоштовне. Pro допомагає вчитися швидше: твій прогрес докладно, живий голос, кожне відео перекладене й розпізнане. Кожен новий акаунт отримує 7 днів Pro, щоб спробувати все - без картки.
Ні. Відео відтворюється з твого власного сервера або з комп'ютера. Ми зберігаємо твій вхід, налаштування, слова та підготовлені для тебе рядки субтитрів. Для перекладу текст субтитрів іде до постачальника ШІ - без твого імені й акаунта. Повний перелік дивись у політиці конфіденційності.
Plex, Jellyfin і Emby. Без сервера можна відкрити відеофайл зі свого комп'ютера просто в браузері.
Lalea перекладає наявні за допомогою ШІ. Якщо фільм на твоєму сервері Plex, Jellyfin чи Emby зовсім без субтитрів, Pro розпізнає мовлення й створює їх.
115, у будь-якій парі - вчи французьку через іспанську або корейську через англійську. Сам сайт теж розмовляє всіма ними.
Ні. Познач відразу як відомі від 500 до 5000 найуживаніших слів або імпортуй свої слова з Anki, Quizlet, Language Reactor чи з таблиці.
Так, для телефонів і планшетів Android та для Android TV - завантажте його тут. На iPhone і iPad Lalea працює в Safari.
З Plex - так: запустіть фільм у застосунку Plex на телевізорі й відкрийте Lalea на телефоні - поточна репліка та її переклад рухаються разом із фільмом.
$4.99 на місяць або $39 на рік. Ще не в продажу: кожен новий акаунт отримує 7 днів Pro, потім залишається на Free. Твої слова ніколи не залежать від тарифу.
Ні. Lalea не розміщує й не роздає фільми, а єдиний файл субтитрів, який можна завантажити, - це той, що інструмент подвійних субтитрів збирає з файлів, які ти додав сам. Він працює з медіа на твоєму сервері та файлами, які ти додаєш і на використання яких підтверджуєш своє право. Правовласники можуть зв'язатися з нами через сторінку про авторське право.