Dva riadky titulkov v ľubovoľnej dvojici jazykov. Klepni na slovo a hneď uvidíš, čo znamená, ulož si ho spolu s riadkom, v ktorom sa objavilo, a opakuj ho každý deň - teraz vo filmoch a seriáloch, čoskoro na každej stránke, ktorú čítaš.
Tri kroky. Prvý trvá asi minútu, a to len raz.
Jazyk, ktorý sa učíte, a jazyk, ktorému rozumiete - ľubovoľná dvojica zo 115. Slová, ktoré už poznáte, označte naraz, alebo ich preneste z Anki či Quizlet.
Filmy z vášho vlastného servera Plex, Jellyfin alebo Emby, alebo videosúbor z počítača. Lalea ukáže originál aj preklad, a keď váš jazyk chýba, preloží ho pomocou AI.
Jeho význam práve v tomto riadku, obrázok, príklady. Uložte ho a skončí vo vašej slovnej zásobe spolu s riadkom, filmom a okamihom - a vráti sa na opakovanie tesne predtým, než by vám vyšmykol z pamäti.
Vytvoril ho človek, ktorý pozerá všetky filmy v origináli a chcel, aby ho vlastná knižnica niečo naučila.
Každé slovo si pamätá vetu, film aj čas. Jedno kliknutie ťa vráti do okamihu, keď si ho stretol.
Rozložené opakovanie z vašich vlastných slov, viacero druhov cvičení, denný cieľ a ježko, ktorý rastie spolu s vašou slovnou zásobou.
115 jazykov v ľubovoľnom páre. Pôvodný text a preklad, dva originály, alebo ich prehoď.
V prehrávači priamo v prehliadači - alebo s Plexom v televízii, s telefónom ako druhou obrazovkou, ktorá sleduje film riadok po riadku.
Rozšírenie pre Chrome prináša rovnaké slová a kartu na YouTube, Netflix a ďalšie videostránky, na ľubovoľnú webovú stránku a do ChatGPT, Claude a Gemini - kde vám AI môže odpovedať na vašej úrovni.
Exportujte svoje slová ako súbor CSV pre Anki. Svoj účet a údaje zmažete na stránke účtu.
Len začínate? Najčastejšie slová jazyka - s obrázkami a prekladmi do vášho jazyka, dostupné bez účtu.
Dobré nástroje existujú. Nenašli sme taký, ktorý spája tvoje vlastné filmy, kartičky so slovami a opakovanie bez nastavovania.
| Rozšírenia prehliadača pre streamovacie stránky | Aplikácie s kartičkami | Nástroje, ktoré inštaluješ na server | Lalea | |
|---|---|---|---|---|
| Tvoje vlastné filmy a seriály | - | - | ✓ | ✓ |
| Nič na inštaláciu | - | ✓ | - | ✓ |
| Kartička slova, scéna a opakovanie dokopy | čiastočne | čiastočne | - | ✓ |
Učenie je zadarmo. Pro ti pomáha učiť sa rýchlejšie: tvoj pokrok podrobne, živý hlas, každé video preložené a rozpoznané. Každý nový účet dostane 7 dní Pro na vyskúšanie všetkého - bez karty.
Nie. Video sa prehráva z vášho vlastného servera alebo z počítača. Uchovávame vaše prihlásenie, nastavenia, slová a riadky titulkov pripravené pre vás. Na preklad odchádza text titulkov poskytovateľovi AI - bez vášho mena a účtu. Úplný zoznam nájdete v zásadách ochrany súkromia.
Plex, Jellyfin a Emby. Bez servera môžeš otvoriť videosúbor z počítača priamo v prehliadači.
Lalea preloží pomocou AI tie, ktoré má. Ak film na vašom serveri Plex, Jellyfin alebo Emby nemá žiadne titulky, Pro rozpozná reč a vytvorí ich.
115, v ľubovoľnom páre - uč sa francúzštinu cez španielčinu alebo kórejčinu cez angličtinu. Aj samotná stránka hovorí všetkými.
Nie. Označte naraz 500 až 5 000 najčastejších slov ako známe, alebo importujte svoje slová z Anki, Quizlet, Language Reactor či z tabuľky.
Áno, pre telefóny a tablety s Androidom a pre Android TV - stiahnite si ju tu. Na iPhone a iPade funguje Lalea v Safari.
S Plexom áno: spusti film v aplikácii Plex na televízore a otvor Lalea v telefóne - aktuálny riadok a jeho preklad sledujú film.
$4.99 mesačne alebo $39 ročne. Zatiaľ sa nepredáva: každý nový účet dostane 7 dní Pro a potom zostane na Free. Vaše slová nikdy nezávisia od tarify.
Nie. Lalea nehostuje ani nezdieľa filmy a jediný súbor titulkov, ktorý si môžete stiahnuť, je ten, ktorý nástroj dvojitých titulkov vytvorí zo súborov, ktoré pridáte sami. Pracuje s médiami na vašom vlastnom serveri a so súbormi, ktoré pridáte a pri ktorých potvrdzujete, že ich smiete používať. Držitelia práv nás môžu kontaktovať cez stránku o autorských právach.