Сегодняшний фильм может стать уроком.
Выберите языки, нажмите play, нажмите на слово.
Начать бесплатноДве строки субтитров на любой паре языков. Нажмите на любое слово, чтобы сразу увидеть, что оно значит, сохраните его вместе со строкой, где вы его встретили, и повторяйте каждый день - сейчас в ваших фильмах и сериалах, а скоро и на любой странице, которую вы читаете.
Три шага. Первый занимает около минуты, один раз.
Язык, который вы учите, и язык, который вы понимаете - любая пара из 115. Отметьте уже известные слова за один раз или принесите их из Anki или Quizlet.
Фильмы с вашего Plex, Jellyfin или Emby сервера или видеофайл с компьютера. Lalea показывает оригинал и перевод, а если вашего языка нет - переводит с помощью AI.
Его значение именно в этой реплике, картинка, примеры. Сохраните - и оно попадёт в ваш словарь вместе с репликой, фильмом и моментом, а на повторение вернётся тогда, когда начнёт забываться.
Сделано человеком, который смотрит каждый фильм в оригинале и захотел, чтобы его медиатека его учила.
Каждое слово хранит реплику, фильм и время. Один клик - и ты снова в том моменте, где его встретил.
Интервальное повторение по вашим собственным словам, несколько видов упражнений, дневная цель и ёжик, который растёт вместе с вашим словарём.
115 языков в любой паре. Оригинал и перевод, два оригинала или поменять местами.
В плеере прямо в браузере - или, с Plex, на телевизоре, а телефон работает вторым экраном и идёт за фильмом строка за строкой.
Расширение для Chrome приносит те же слова и карточку на YouTube, Netflix и другие видеосайты, на любую веб-страницу, а также в ChatGPT, Claude и Gemini - где AI сможет отвечать на вашем уровне.
Экспортируйте свои слова в CSV-файл для Anki. Удалите аккаунт и свои данные на странице аккаунта.
Только начинаете? Самые частые слова языка - с картинками и переводом на ваш язык, без регистрации.
Хорошие инструменты есть. Мы не нашли ни одного, где твои фильмы, карточки слов и повторение собраны вместе без настройки.
| Расширения браузера для стримингов | Приложения с карточками | Инструменты, которые ставишь на свой сервер | Lalea | |
|---|---|---|---|---|
| Твои фильмы и сериалы | - | - | ✓ | ✓ |
| Ничего не ставить | - | ✓ | - | ✓ |
| Карточка слова, сцена и повторение вместе | частично | частично | - | ✓ |
Учиться можно бесплатно. Pro помогает учиться быстрее: прогресс в подробностях, живой голос, перевод и распознавание любого видео. Каждый новый аккаунт получает 7 дней Pro, чтобы попробовать всё, и карта для этого не нужна.
Нет. Видео воспроизводится с вашего сервера или с вашего компьютера. Мы храним ваш вход, ваши настройки, ваши слова и подготовленные для вас строки субтитров. Для перевода текст субтитров отправляется AI-провайдеру - без вашего имени и аккаунта. Полный список - в политике конфиденциальности.
Plex, Jellyfin и Emby. Без сервера можно открыть видеофайл с компьютера прямо в браузере.
Lalea переводит имеющиеся субтитры с помощью AI. Если у фильма на вашем Plex, Jellyfin или Emby сервере вообще нет субтитров, Pro распознаёт речь и создаёт их.
115, в любой паре - французский через испанский или корейский через английский. Сам сайт тоже говорит на всех.
Нет. Отметьте от 500 до 5 000 самых частых слов как известные за один раз или импортируйте свои слова из Anki, Quizlet, Language Reactor или таблицы.
Да, для телефонов и планшетов на Android и для Android TV - скачать здесь. На iPhone и iPad Lalea работает в Safari.
С Plex - да: запустите фильм в приложении Plex на телевизоре и откройте Lalea на телефоне - текущая реплика и её перевод идут за фильмом.
$4.99 в месяц или $39 в год. Пока в продаже его нет: каждый новый аккаунт получает 7 дней Pro, а потом остаётся на Free. Ваши слова никогда не зависят от тарифа.
Нет. Lalea не хранит и не раздаёт фильмы, а единственный файл субтитров, который можно скачать, - тот, что инструмент двойных субтитров собирает из добавленных вами файлов. Сервис работает с медиа на вашем сервере и с добавленными вами файлами, на использование которых вы подтверждаете своё право. Правообладатели могут связаться с нами через страницу об авторских правах.
Выберите языки, нажмите play, нажмите на слово.
Начать бесплатно