Twee regels ondertiteling in elke combinatie van talen. Tik op een woord om meteen te zien wat het betekent, bewaar het samen met de zin waarin je het tegenkwam en herhaal het elke dag - nu in je films en series, binnenkort op elke pagina die je leest.
Drie stappen. De eerste duurt ongeveer een minuut, eenmalig.
De taal die je leert en de taal die je begrijpt - elke combinatie van 115. Markeer de woorden die je al kent in één keer, of neem ze mee uit Anki of Quizlet.
Films van je eigen Plex-, Jellyfin- of Emby-server, of een videobestand van je computer. Lalea toont het origineel en de vertaling en vertaalt met AI als jouw taal ontbreekt.
De betekenis in precies deze regel, een plaatje, voorbeelden. Bewaar het en het komt in je woordenschat terecht met de regel, de film en het moment - en komt terug voor herhaling vlak voordat je het vergeet.
Gemaakt door iemand die elke film in het origineel kijkt en wilde dat zijn eigen bibliotheek hem iets leerde.
Elk woord bewaart de zin, de film en de tijdstempel. Eén klik brengt je terug naar het moment waarop je het tegenkwam.
Gespreide herhaling op basis van je eigen woorden, verschillende soorten oefeningen, een dagdoel en een egel die meegroeit met je woordenschat.
115 talen in elke combinatie. Origineel en vertaling, twee originelen, of omgedraaid.
In de speler direct in je browser - of, met Plex, op de tv met je telefoon als tweede scherm dat de film regel voor regel volgt.
De Chrome-extensie brengt dezelfde woorden en kaart naar YouTube, Netflix en andere videosites, naar elke webpagina en naar ChatGPT, Claude en Gemini - waar de AI op jouw niveau kan antwoorden.
Exporteer je woorden als CSV-bestand voor Anki. Verwijder je account en je gegevens op de accountpagina.
Net begonnen? De meest gebruikte woorden van een taal - met plaatjes en vertalingen in jouw taal, zonder account te openen.
Er bestaan goede tools. Wij vonden er geen die je eigen films, woordkaarten en herhaling samenbrengt zonder gedoe vooraf.
| Browserextensies voor streamingsites | Flashcard-apps | Tools die je op je server installeert | Lalea | |
|---|---|---|---|---|
| Je eigen films en series | - | - | ✓ | ✓ |
| Niets te installeren | - | ✓ | - | ✓ |
| Woordkaart, scène en herhaling samen | deels | deels | - | ✓ |
Leren is gratis. Pro helpt je sneller te leren: je voortgang in detail, een levende stem, elke video vertaald en herkend. Elk nieuw account krijgt 7 dagen Pro om alles uit te proberen - zonder kaart.
Nee. De video wordt afgespeeld vanaf je eigen server of vanaf je computer. Wij bewaren je inlog, je instellingen, je woorden en de ondertitelregels die voor je zijn klaargemaakt. Om te vertalen gaat de ondertiteltekst naar een AI-aanbieder - zonder je naam of account. Zie het privacybeleid voor de volledige lijst.
Plex, Jellyfin en Emby. Zonder server kun je een videobestand van je computer direct in de browser openen.
Lalea vertaalt de ondertitels die er zijn met AI. Heeft een film op je Plex-, Jellyfin- of Emby-server helemaal geen ondertitels, dan herkent Pro de spraak en maakt ze.
115, in elke combinatie - leer Frans via het Spaans of Koreaans via het Engels. De site zelf spreekt ze ook allemaal.
Nee. Markeer de 500 tot 5.000 meest gebruikte woorden in één keer als bekend, of importeer je woorden uit Anki, Quizlet, Language Reactor of een spreadsheet.
Ja, voor Android-telefoons, -tablets en Android TV - download hem hier. Op iPhone en iPad werkt Lalea in Safari.
Met Plex wel: speel de film af in een Plex-app op de tv en open Lalea op je telefoon - de huidige regel en de vertaling volgen de film.
$4.99 per maand of $39 per jaar. Het is nog niet te koop: elk nieuw account krijgt 7 dagen Pro en blijft daarna op Free. Je woorden hangen nooit af van het abonnement.
Nee. Lalea host of deelt geen films, en het enige ondertitelbestand dat je kunt downloaden is het bestand dat de dubbele-ondertiteltool maakt van bestanden die je zelf toevoegt. Het werkt met de media op je eigen server en de bestanden die je toevoegt, waarvan je bevestigt dat je ze mag gebruiken. Rechthebbenden kunnen ons bereiken via de auteursrechtpagina.