Dua baris subtitle dalam pasangan bahasa apa pun. Ketuk kata apa pun untuk langsung melihat artinya, simpan bersama baris tempat kamu menemukannya, dan ulangi setiap hari - sekarang di film dan serialmu, sebentar lagi di halaman mana pun yang kamu baca.
Tiga langkah. Yang pertama sekitar satu menit, hanya sekali.
Bahasa yang kamu pelajari dan yang kamu pahami - pasangan apa pun dari 115. Tandai kata yang sudah kamu tahu sekaligus, atau bawa dari Anki, atau Quizlet.
Film dari server Plex, Jellyfin, atau Emby milikmu, atau berkas video dari komputermu. Lalea menampilkan teks asli dan terjemahannya, dan menerjemahkan dengan AI saat bahasamu tidak tersedia.
Artinya persis di baris ini, gambar, contoh. Simpan, dan kata itu masuk ke kosakatamu bersama barisnya, filmnya, dan momennya - lalu muncul lagi untuk diulang saat hampir terlupa.
Dibuat oleh seseorang yang menonton setiap film dalam bahasa aslinya dan ingin perpustakaannya sendiri mengajarinya.
Setiap kata menyimpan kalimat, film, dan stempel waktunya. Satu klik membawamu kembali ke momen saat kamu pertama menemuinya.
Pengulangan berjarak dari kata-katamu sendiri, berbagai jenis latihan, target harian, dan landak yang tumbuh seiring kosakatamu.
115 bahasa dalam pasangan apa pun. Asli dan terjemahan, dua bahasa asli, atau ditukar.
Di pemutar langsung di browser - atau dengan Plex, di TV dengan ponselmu sebagai layar kedua yang mengikuti film baris demi baris.
Ekstensi Chrome membawa kata dan kartu yang sama ke YouTube, Netflix, dan situs video lain, ke halaman web mana pun, dan ke ChatGPT, Claude, dan Gemini - tempat AI bisa menjawab sesuai tingkatmu.
Ekspor kata-katamu sebagai berkas CSV untuk Anki. Hapus akun dan datamu dari halaman akun.
Baru mulai? Kata-kata paling umum dalam sebuah bahasa - lengkap dengan gambar dan terjemahan ke bahasamu, bisa dibuka tanpa akun.
Alat yang bagus memang ada. Kami tidak menemukan yang menyatukan film milikmu, kartu kata, dan ulasan tanpa repot pengaturan.
| Ekstensi browser untuk situs streaming | Aplikasi kartu belajar | Alat yang diinstal di servermu | Lalea | |
|---|---|---|---|---|
| Film dan serial milikmu sendiri | - | - | ✓ | ✓ |
| Tanpa instalasi | - | ✓ | - | ✓ |
| Kartu kata, adegan, dan ulasan jadi satu | sebagian | sebagian | - | ✓ |
Belajar itu gratis. Pro membantumu belajar lebih cepat: kemajuanmu secara rinci, suara langsung, setiap video diterjemahkan dan dikenali ucapannya. Setiap akun baru mendapat Pro 7 hari untuk mencoba semuanya - tanpa kartu.
Tidak. Video diputar dari servermu sendiri atau dari komputermu. Kami menyimpan data masuk, pengaturan, kata-katamu, dan baris subtitle yang disiapkan untukmu. Untuk menerjemahkan, teks subtitle dikirim ke penyedia AI - tanpa namamu atau akunmu. Lihat kebijakan privasi untuk daftar lengkapnya.
Plex, Jellyfin, dan Emby. Tanpa server, kamu bisa membuka file video dari komputermu langsung di browser.
Lalea menerjemahkan subtitle yang ada dengan AI. Jika film di server Plex, Jellyfin, atau Emby milikmu sama sekali tidak punya subtitle, Pro mengenali ucapannya dan membuatnya.
115, dalam pasangan apa pun - belajar bahasa Prancis lewat bahasa Spanyol atau bahasa Korea lewat bahasa Inggris. Situsnya sendiri juga berbicara dalam semuanya.
Tidak. Tandai 500 sampai 5.000 kata paling umum sebagai sudah dikenal sekaligus, atau impor kata-katamu dari Anki, Quizlet, Language Reactor, atau spreadsheet.
Ada, untuk ponsel, tablet Android, dan Android TV - unduh di sini. Di iPhone dan iPad, Lalea berjalan di Safari.
Dengan Plex, bisa: putar film di aplikasi Plex pada TV dan buka Lalea di ponselmu - baris saat ini beserta terjemahannya mengikuti film.
$4.99 per bulan atau $39 per tahun. Belum dijual: setiap akun baru mendapat Pro 7 hari, lalu tetap di Free. Kata-katamu tidak pernah bergantung pada paket.
Tidak. Lalea tidak menyimpan atau membagikan film, dan satu-satunya berkas subtitle yang bisa kamu unduh adalah yang dibuat alat subtitle ganda dari berkas yang kamu tambahkan sendiri. Ia bekerja dengan media di servermu sendiri dan berkas yang kamu tambahkan, yang kamu konfirmasi berhak kamu gunakan. Pemegang hak dapat menghubungi kami lewat halaman hak cipta.