Le film de ce soir peut être une leçon.
Choisissez vos langues, lancez la lecture, touchez un mot.
Commencer gratuitementDeux lignes de sous-titres dans n'importe quelle paire de langues. Touche un mot pour voir aussitôt ce qu'il signifie, enregistre-le avec la phrase où tu l'as croisé, et révise-le chaque jour - dans tes films et séries dès maintenant, et bientôt sur n'importe quelle page que tu lis.
Trois étapes. La première prend environ une minute, une seule fois.
La langue que vous apprenez et celle que vous comprenez : n'importe quelle paire parmi 115. Marquez d'un coup les mots que vous connaissez déjà, ou importez-les depuis Anki ou Quizlet.
Des films depuis votre propre serveur Plex, Jellyfin ou Emby, ou un fichier vidéo de votre ordinateur. Lalea affiche l'original et la traduction, et traduit avec l'IA quand votre langue manque.
Son sens dans cette ligne précise, une image, des exemples. Enregistrez-le : il rejoint votre vocabulaire avec la ligne, le film et le moment, et revient en révision juste avant que vous ne l'oubliiez.
Créé par quelqu'un qui regarde tous ses films en version originale et voulait que sa propre bibliothèque lui apprenne quelque chose.
Chaque mot garde la réplique, le film et l'horodatage. Un clic te ramène au moment où tu l'as rencontré.
Une révision espacée construite à partir de vos propres mots, plusieurs types d'exercices, un objectif quotidien et un hérisson qui grandit avec votre vocabulaire.
115 langues dans n'importe quelle paire. Original et traduction, deux originaux, ou inversés.
Dans le lecteur de votre navigateur - ou, avec Plex, sur la télé, avec votre téléphone comme second écran qui suit le film ligne par ligne.
L'extension Chrome apporte les mêmes mots et la même carte sur YouTube, Netflix et d'autres sites vidéo, sur n'importe quelle page web, et dans ChatGPT, Claude et Gemini - où l'IA peut répondre à votre niveau.
Exportez vos mots en fichier CSV pour Anki. Supprimez votre compte et vos données depuis la page du compte.
Vous débutez ? Les mots les plus courants d'une langue - avec images et traductions dans votre langue, accessibles sans compte.
De bons outils existent. Nous n'en avons pas trouvé qui réunisse tes propres films, tes cartes de mots et la révision sans configuration.
| Extensions de navigateur pour les sites de streaming | Applis de cartes mémoire | Outils à installer sur ton serveur | Lalea | |
|---|---|---|---|---|
| Tes propres films et séries | - | - | ✓ | ✓ |
| Rien à installer | - | ✓ | - | ✓ |
| Carte de mot, scène et révision réunies | en partie | en partie | - | ✓ |
Apprendre est gratuit. Pro t'aide à apprendre plus vite : ta progression en détail, une voix vivante, chaque vidéo traduite et reconnue. Chaque nouveau compte reçoit 7 jours de Pro pour tout essayer - sans carte.
Non. La vidéo est lue depuis votre propre serveur ou depuis votre ordinateur. Nous conservons votre connexion, vos réglages, vos mots et les lignes de sous-titres préparées pour vous. Pour traduire, le texte des sous-titres est envoyé à un fournisseur d'IA - sans votre nom ni votre compte. Consultez la politique de confidentialité pour la liste complète.
Plex, Jellyfin et Emby. Sans serveur, tu peux ouvrir un fichier vidéo de ton ordinateur directement dans le navigateur.
Lalea traduit avec l'IA ceux qu'elle a. Si un film de votre serveur Plex, Jellyfin ou Emby n'a aucun sous-titre, Pro reconnaît la parole et les crée.
115, dans n'importe quelle paire - apprends le français via l'espagnol ou le coréen via l'anglais. Le site lui-même parle aussi toutes ces langues.
Non. Marquez d'un coup les 500 à 5 000 mots les plus courants comme connus, ou importez vos mots depuis Anki, Quizlet, Language Reactor ou un tableur.
Oui, pour les téléphones et tablettes Android et pour Android TV - télécharge-la ici. Sur iPhone et iPad, Lalea fonctionne dans Safari.
Avec Plex, oui : lancez le film dans une application Plex sur la télé et ouvrez Lalea sur votre téléphone - la ligne en cours et sa traduction suivent le film.
$4.99 par mois ou $39 par an. Il n'est pas encore en vente : chaque nouveau compte reçoit 7 jours de Pro, puis reste en Free. Vos mots ne dépendent jamais de l'offre.
Non. Lalea n'héberge ni ne partage de films, et le seul fichier de sous-titres que vous pouvez télécharger est celui que l'outil de double sous-titrage crée à partir de fichiers que vous ajoutez vous-même. Elle fonctionne avec les médias de votre propre serveur et les fichiers que vous ajoutez, dont vous confirmez avoir le droit d'usage. Les ayants droit peuvent nous joindre via la page sur le droit d'auteur.
Choisissez vos langues, lancez la lecture, touchez un mot.
Commencer gratuitement