Il film di stasera può essere una lezione.
Scegli le tue lingue, premi play, tocca una parola.
Inizia gratisDue righe di sottotitoli in qualsiasi coppia di lingue. Tocca una parola per vedere subito cosa significa, salvala insieme alla frase in cui l'hai incontrata e ripassala ogni giorno - ora nei tuoi film e serie, presto su qualsiasi pagina che leggi.
Tre passaggi. Il primo richiede circa un minuto, una volta sola.
La lingua che impari e quella che capisci - qualsiasi coppia tra 115. Segna in un colpo solo le parole che conosci già, oppure portale da Anki o Quizlet.
Film dal tuo server Plex, Jellyfin o Emby, oppure un file video dal tuo computer. Lalea mostra l'originale e la traduzione, e traduce con l'IA quando manca la tua lingua.
Il suo significato in questa stessa riga, un'immagine, esempi. Salvala e finisce nel tuo vocabolario con la riga, il film e il momento - e torna a ripasso quando sta per sfuggirti.
Creato da uno che guarda ogni film in originale e voleva che la sua libreria gli insegnasse qualcosa.
Ogni parola conserva la battuta, il film e il timestamp. Un clic e torni al momento in cui l'hai incontrata.
Ripasso dilazionato costruito sulle tue parole, vari tipi di esercizi, un obiettivo giornaliero e un riccio che cresce con il tuo vocabolario.
115 lingue in qualsiasi coppia. Originale e traduzione, due originali, oppure scambiali.
Nel lettore direttamente nel browser - oppure, con Plex, sulla TV con il telefono come secondo schermo che segue il film riga per riga.
L'estensione per Chrome porta le stesse parole e la stessa scheda su YouTube, Netflix e altri siti video, su qualsiasi pagina web e su ChatGPT, Claude e Gemini - dove l'IA può risponderti al tuo livello.
Esporta le tue parole come file CSV per Anki. Elimina il tuo account e i tuoi dati dalla pagina dell'account.
Stai iniziando? Le parole più comuni di una lingua - con immagini e traduzioni nella tua lingua, senza bisogno di un account.
Esistono ottimi strumenti. Non ne abbiamo trovato uno che unisca i tuoi film, le schede delle parole e il ripasso senza configurazioni.
| Estensioni del browser per i siti di streaming | App di flashcard | Strumenti da installare sul tuo server | Lalea | |
|---|---|---|---|---|
| I tuoi film e le tue serie | - | - | ✓ | ✓ |
| Niente da installare | - | ✓ | - | ✓ |
| Scheda, scena e ripasso insieme | in parte | in parte | - | ✓ |
Imparare è gratis. Pro ti aiuta a imparare più in fretta: i tuoi progressi in dettaglio, una voce dal vivo, ogni video tradotto e riconosciuto. Ogni nuovo account riceve 7 giorni di Pro per provare tutto - senza carta.
No. Il video viene riprodotto dal tuo server o dal tuo computer. Conserviamo il tuo accesso, le tue impostazioni, le tue parole e le righe di sottotitoli preparate per te. Per tradurre, il testo dei sottotitoli va a un fornitore di IA - senza il tuo nome o account. Consulta l'informativa sulla privacy per l'elenco completo.
Plex, Jellyfin ed Emby. Senza server puoi aprire un file video dal computer direttamente nel browser.
Lalea traduce con l'IA quelli che ha. Se un film sul tuo server Plex, Jellyfin o Emby non ha alcun sottotitolo, Pro riconosce il parlato e li crea.
115, in qualsiasi coppia - impara il francese tramite lo spagnolo o il coreano tramite l'inglese. Anche il sito parla tutte queste lingue.
No. Segna in un colpo solo come note le 500-5.000 parole più comuni, oppure importa le tue parole da Anki, Quizlet, Language Reactor o da un foglio di calcolo.
Sì, per smartphone e tablet Android e per Android TV - scaricala qui. Su iPhone e iPad, Lalea funziona in Safari.
Con Plex sì: avvia il film in un'app Plex sulla TV e apri Lalea sul telefono - la battuta attuale e la sua traduzione seguono il film.
$4.99 al mese o $39 all'anno. Non è ancora in vendita: ogni nuovo account riceve 7 giorni di Pro, poi resta su Free. Le tue parole non dipendono mai dal piano.
No. Lalea non ospita né condivide film, e l'unico file di sottotitoli che puoi scaricare è quello creato dallo strumento dei doppi sottotitoli a partire da file che aggiungi tu. Funziona con i contenuti sul tuo server e con i file che aggiungi, di cui confermi di avere il diritto d'uso. I titolari dei diritti possono contattarci tramite la pagina sul copyright.
Scegli le tue lingue, premi play, tocca una parola.
Inizia gratis