Der heutige Film kann eine Lektion sein.
Wähle deine Sprachen, drück auf Play, tippe auf ein Wort.
Kostenlos startenZwei Untertitelzeilen in jeder beliebigen Sprachkombination. Tippe auf ein Wort und sieh sofort, was es bedeutet, speichere es mit der Zeile, in der du ihm begegnet bist, und wiederhole es jeden Tag - jetzt in deinen Filmen und Serien, bald auf jeder Seite, die du liest.
Drei Schritte. Der erste dauert etwa eine Minute, einmalig.
Die Sprache, die du lernst, und die, die du verstehst - jede Kombination aus 115. Markiere die Wörter, die du schon kennst, auf einmal, oder bring sie aus Anki oder Quizlet mit.
Filme von deinem eigenen Plex-, Jellyfin- oder Emby-Server oder eine Videodatei von deinem Computer. Lalea zeigt Original und Übersetzung und übersetzt per KI, wenn deine Sprache fehlt.
Seine Bedeutung in genau dieser Zeile, ein Bild, Beispiele. Speichere es, und es landet in deinem Wortschatz mit der Zeile, dem Film und dem Moment - und kommt zur Wiederholung zurück, kurz bevor es dir entgleitet.
Gebaut von jemandem, der jeden Film im Original schaut und wollte, dass seine eigene Bibliothek ihm etwas beibringt.
Jedes Wort behält Zeile, Film und Zeitstempel. Ein Klick bringt dich zurück zu dem Moment, in dem du ihm begegnet bist.
Verteilte Wiederholung aus deinen eigenen Wörtern, mehrere Übungsarten, ein Tagesziel und ein Igel, der mit deinem Wortschatz wächst.
115 Sprachen in jeder Kombination. Original und Übersetzung, zwei Originale oder vertauscht.
Im Player direkt im Browser - oder mit Plex auf dem Fernseher, mit deinem Handy als zweitem Bildschirm, der dem Film Zeile für Zeile folgt.
Die Chrome-Erweiterung bringt dieselben Wörter und Karte zu YouTube, Netflix und anderen Videoseiten, auf jede Webseite sowie zu ChatGPT, Claude und Gemini - wo die KI auf deinem Niveau antworten kann.
Exportiere deine Wörter als CSV-Datei für Anki. Lösche dein Konto und deine Daten auf der Kontoseite.
Gerade erst angefangen? Die häufigsten Wörter einer Sprache - mit Bildern und Übersetzungen in deine Sprache, ohne Konto zugänglich.
Es gibt gute Tools. Wir haben keins gefunden, das deine eigenen Filme, Wortkarten und Wiederholung ohne Einrichtung zusammenbringt.
| Browser-Erweiterungen für Streaming-Seiten | Karteikarten-Apps | Tools zur Installation auf deinem Server | Lalea | |
|---|---|---|---|---|
| Deine eigenen Filme und Serien | - | - | ✓ | ✓ |
| Nichts zu installieren | - | ✓ | - | ✓ |
| Wortkarte, Szene und Wiederholung zusammen | teilweise | teilweise | - | ✓ |
Lernen ist kostenlos. Pro hilft dir, schneller zu lernen: dein Fortschritt im Detail, eine lebendige Stimme, jedes Video übersetzt und erkannt. Jedes neue Konto erhält 7 Tage Pro, um alles auszuprobieren - ohne Karte.
Nein. Das Video wird von deinem eigenen Server oder von deinem Computer abgespielt. Wir speichern deine Anmeldung, deine Einstellungen, deine Wörter und die für dich vorbereiteten Untertitelzeilen. Zum Übersetzen geht der Untertiteltext an einen KI-Anbieter - ohne deinen Namen oder dein Konto. Die vollständige Liste findest du in der Datenschutzerklärung.
Plex, Jellyfin und Emby. Ohne Server kannst du eine Videodatei von deinem Computer direkt im Browser öffnen.
Lalea übersetzt die vorhandenen per KI. Hat ein Film auf deinem Plex-, Jellyfin- oder Emby-Server gar keine Untertitel, erkennt Pro die Sprache und erstellt sie.
115, in jeder Kombination - lerne Französisch über Spanisch oder Koreanisch über Englisch. Die Seite selbst spricht auch alle davon.
Nein. Markiere die 500 bis 5.000 häufigsten Wörter auf einmal als bekannt, oder importiere deine Wörter aus Anki, Quizlet, Language Reactor oder einer Tabelle.
Ja, für Android-Handys, -Tablets und Android TV - hier herunterladen. Auf iPhone und iPad läuft Lalea in Safari.
Mit Plex ja: Spiel den Film in einer Plex-App auf dem Fernseher ab und öffne Lalea auf dem Handy - die aktuelle Zeile und ihre Übersetzung folgen dem Film.
$4.99 im Monat oder $39 im Jahr. Noch nicht im Verkauf: Jedes neue Konto erhält 7 Tage Pro und bleibt danach bei Free. Deine Wörter hängen nie vom Tarif ab.
Nein. Lalea hostet oder teilt keine Filme, und die einzige Untertiteldatei, die du herunterladen kannst, ist die, die das Doppeluntertitel-Tool aus von dir selbst hinzugefügten Dateien erstellt. Es arbeitet mit den Medien auf deinem eigenen Server und den Dateien, die du hinzufügst und für die du bestätigst, dass du sie nutzen darfst. Rechteinhaber erreichen uns über die Urheberrechtsseite.
Wähle deine Sprachen, drück auf Play, tippe auf ein Wort.
Kostenlos starten