三個步驟。第一步約一分鐘，只需做一次。
你學的語言和你懂的語言 - 115 種語言任意搭配。一次標記你已經會的單字，或從 Anki、Quizlet 匯入。
播放你自己的 Plex、Jellyfin 或 Emby 伺服器上的電影，或電腦裡的影片檔。Lalea 同時顯示原文和譯文，沒有你的語言時用 AI 翻譯。
它在這一行裡的確切含義、圖片和例句。儲存後，它會連同那句台詞、那部電影和那一刻進入你的單字庫，並在快要忘記時回來讓你複習。
由一個所有電影都看原版的人打造，他希望自己的片庫能教他學語言。
每個單字都保留台詞、電影和時間點。點一下，就回到你遇見它的那一刻。
用你自己的單字產生的間隔複習、多種練習、每日目標，還有一隻隨著字彙量一起長大的刺蝟。
115 種語言，任意搭配。原文加翻譯、兩種原文，或是對調位置。
直接在瀏覽器的播放器裡看 - 或搭配 Plex 在電視上看，手機當第二個螢幕，逐行跟著影片。
Chrome 擴充功能把同樣的單字和卡片帶到 YouTube、Netflix 等影音網站、任何網頁，以及 ChatGPT、Claude 和 Gemini - 讓 AI 依你的程度來回答。
把你的單字匯出成 Anki 用的 CSV 檔。在帳號頁面可以刪除你的帳號和資料。
剛開始學？每種語言最常用的單字 - 附圖片和你的語言譯文，不需帳號就能開啟。
好工具不少。但我們沒找到一個不用設定，就把你自己的電影、單字卡和複習整合在一起的。
| 串流網站的瀏覽器擴充功能 | 字卡應用程式 | 要裝在你伺服器上的工具 | Lalea | |
|---|---|---|---|---|
| 你自己的電影和影集 | - | - | ✓ | ✓ |
| 不用安裝 | - | ✓ | - | ✓ |
| 單字卡、場景和複習合在一起 | 部分支援 | 部分支援 | - | ✓ |
學習是免費的。Pro 幫你學得更快：詳細的學習進度、真人語音、每部影片都有翻譯和語音辨識。每個新帳號都有 7 天 Pro 可以體驗所有功能 - 不需要綁定信用卡。
不會。影片從你自己的伺服器或你的電腦播放。我們儲存你的登入資訊、設定、你的單字，以及為你準備好的字幕行。翻譯時，字幕文字會傳送給 AI 服務供應商 - 不含你的姓名或帳號。完整說明請見隱私權政策。
Plex、Jellyfin 和 Emby。沒有伺服器的話，也可以直接在瀏覽器裡開啟電腦上的影片檔。
Lalea 用 AI 翻譯已有的字幕。如果你的 Plex、Jellyfin 或 Emby 伺服器上的電影完全沒有字幕，Pro 會辨識語音並產生字幕。
115 種，任意搭配 - 用西班牙語學法語，或用英語學韓語。網站本身也支援所有這些語言。
不用。可以一次把最常用的 500 到 5,000 個單字標記為已學會，或從 Anki、Quizlet、Language Reactor 或試算表匯入你的單字。
有,適用於 Android 手機、平板和 Android TV - 在這裡下載。在 iPhone 和 iPad 上,Lalea 可在 Safari 中使用。
使用 Plex 可以：在電視的 Plex 應用程式播放影片，再用手機開啟 Lalea - 目前這一行與翻譯會跟著影片走。
每月 $4.99 或每年 $39。目前尚未開賣：每個新帳號有 7 天 Pro，之後維持 Free。你的單字從不取決於方案。
不會。Lalea 不代管也不分享電影，你能下載的唯一字幕檔，是雙語字幕工具用你自己新增的檔案產生的。它使用你自己伺服器上的媒體和你新增的檔案，你需確認自己有權使用這些內容。權利人可透過著作權頁面聯絡我們。