O filme desta noite pode ser uma aula.
Escolha seus idiomas, aperte o play, toque em uma palavra.
Comece grátisDuas linhas de legenda em qualquer par de idiomas. Toque em qualquer palavra para ver na hora o que ela significa, salve-a junto com a frase em que a encontrou e revise-a todos os dias - agora nos seus filmes e séries, e em breve em qualquer página que você ler.
Três passos. O primeiro leva cerca de um minuto, uma única vez.
O idioma que você aprende e o que você entende - qualquer par entre 115. Marque de uma vez as palavras que você já sabe, ou traga-as do Anki ou Quizlet.
Filmes do seu próprio servidor Plex, Jellyfin ou Emby, ou um arquivo de vídeo do seu computador. A Lalea mostra o original e a tradução, e traduz com IA quando falta o seu idioma.
O significado dela nesta mesma linha, uma imagem, exemplos. Salve e ela vai para o seu vocabulário com a linha, o filme e o momento - e volta para revisão quando está prestes a escapar.
Feito por alguém que assiste a todos os filmes no original e queria que a própria biblioteca o ensinasse.
Cada palavra guarda a frase, o filme e o minuto exato. Um clique leva você de volta ao momento em que a conheceu.
Revisão espaçada feita com as suas próprias palavras, vários tipos de exercícios, uma meta diária e um ouriço que cresce com o seu vocabulário.
115 idiomas em qualquer par. Original e tradução, dois originais, ou troque a ordem.
No player direto no navegador - ou, com o Plex, na TV, com o celular como segunda tela que acompanha o filme linha por linha.
A extensão do Chrome leva as mesmas palavras e o mesmo cartão para o YouTube, a Netflix e outros sites de vídeo, para qualquer página da web e para o ChatGPT, o Claude e o Gemini - onde a IA pode responder no seu nível.
Exporte suas palavras como arquivo CSV para o Anki. Exclua sua conta e seus dados na página da conta.
Está começando? As palavras mais comuns de um idioma - com imagens e traduções para o seu idioma, abertas sem conta.
Existem boas ferramentas. Não achamos nenhuma que reúna seus próprios filmes, cartões de palavras e revisão sem configuração.
| Extensões de navegador para sites de streaming | Apps de flashcards | Ferramentas que você instala no servidor | Lalea | |
|---|---|---|---|---|
| Seus próprios filmes e séries | - | - | ✓ | ✓ |
| Nada para instalar | - | ✓ | - | ✓ |
| Cartão da palavra, cena e revisão juntos | em parte | em parte | - | ✓ |
Aprender é grátis. O Pro ajuda você a aprender mais rápido: seu progresso em detalhes, uma voz ao vivo, cada vídeo traduzido e reconhecido. Toda conta nova ganha 7 dias de Pro para testar tudo - sem cartão.
Não. O vídeo toca do seu próprio servidor ou do seu computador. Guardamos o seu login, as suas configurações, as suas palavras e as linhas de legenda preparadas para você. Para traduzir, o texto da legenda vai para um provedor de IA - sem o seu nome ou a sua conta. Veja a política de privacidade para a lista completa.
Plex, Jellyfin e Emby. Sem servidor, você pode abrir um arquivo de vídeo do seu computador direto no navegador.
A Lalea traduz com IA as que já existem. Se um filme do seu servidor Plex, Jellyfin ou Emby não tem legenda nenhuma, o Pro reconhece a fala e cria as legendas.
115, em qualquer par - aprenda francês pelo espanhol ou coreano pelo inglês. O próprio site também fala todos eles.
Não. Marque de uma vez como conhecidas as 500 a 5.000 palavras mais comuns, ou importe suas palavras do Anki, Quizlet, Language Reactor ou de uma planilha.
Sim, para celulares e tablets Android e para Android TV - baixe aqui. No iPhone e no iPad, o Lalea funciona no Safari.
Com o Plex, sim: reproduza o filme em um app do Plex na TV e abra o Lalea no celular - a linha atual e a tradução acompanham o filme.
$4.99 por mês ou $39 por ano. Ainda não está à venda: toda conta nova recebe 7 dias de Pro e depois fica no Free. Suas palavras nunca dependem do plano.
Não. A Lalea não hospeda nem compartilha filmes, e o único arquivo de legenda que você pode baixar é o que a ferramenta de legenda dupla cria a partir de arquivos que você mesmo adiciona. Ela funciona com a mídia do seu próprio servidor e com os arquivos que você adiciona, e você confirma que tem o direito de usá-los. Os detentores de direitos podem falar conosco pela página de direitos autorais.
Escolha seus idiomas, aperte o play, toque em uma palavra.
Comece grátis