La película de esta noche puede ser una lección.
Elige tus idiomas, dale al play, toca una palabra.
Empieza gratisDos líneas de subtítulos en cualquier par de idiomas. Toca cualquier palabra para ver al instante qué significa, guárdala junto con la frase donde la encontraste y repásala cada día - ahora en tus películas y series, y pronto en cualquier página que leas.
Tres pasos. El primero lleva un minuto, una sola vez.
El idioma que aprendes y el que entiendes: cualquier par entre 115. Marca de una vez las palabras que ya sabes, o tráelas de Anki o Quizlet.
Películas de tu propio servidor Plex, Jellyfin o Emby, o un archivo de vídeo de tu ordenador. Lalea muestra el original y la traducción, y traduce con IA cuando falta tu idioma.
Su significado en esta misma línea, una imagen, ejemplos. Guárdala y pasa a tu vocabulario con la línea, la película y el momento, y vuelve a repasarse justo cuando está a punto de olvidarse.
Creado por alguien que ve todas las películas en versión original y quería que su propia biblioteca le enseñara.
Cada palabra guarda la frase, la película y el minuto exacto. Un clic te devuelve al momento en que la conociste.
Repaso espaciado con tus propias palabras, varios tipos de ejercicios, una meta diaria y un erizo que crece con tu vocabulario.
115 idiomas en cualquier combinación. Original y traducción, dos originales, o cámbialos de sitio.
En el reproductor de tu navegador o, con Plex, en la tele con tu móvil como segunda pantalla que sigue la película línea a línea.
La extensión de Chrome lleva las mismas palabras y la misma tarjeta a YouTube, Netflix y otros sitios de vídeo, a cualquier página web y a ChatGPT, Claude y Gemini, donde la IA puede responderte a tu nivel.
Exporta tus palabras como archivo CSV para Anki. Elimina tu cuenta y tus datos desde la página de la cuenta.
¿Empiezas ahora? Las palabras más comunes de un idioma, con imágenes y traducciones a tu idioma, sin necesidad de cuenta.
Existen buenas herramientas. No encontramos ninguna que junte tus propias películas, tarjetas de palabras y repaso sin configurar nada.
| Extensiones de navegador para sitios de streaming | Apps de tarjetas | Herramientas que instalas en tu servidor | Lalea | |
|---|---|---|---|---|
| Tus propias películas y series | - | - | ✓ | ✓ |
| Nada que instalar | - | ✓ | - | ✓ |
| Tarjeta de palabra, escena y repaso juntos | en parte | en parte | - | ✓ |
Aprender es gratis. Pro te ayuda a aprender más rápido: tu progreso en detalle, una voz viva, cada vídeo traducido y reconocido. Cada cuenta nueva recibe 7 días de Pro para probarlo todo, sin tarjeta.
No. El vídeo se reproduce desde tu propio servidor o desde tu ordenador. Guardamos tu inicio de sesión, tus ajustes, tus palabras y las líneas de subtítulos preparadas para ti. Para traducir, el texto de los subtítulos se envía a un proveedor de IA, sin tu nombre ni tu cuenta. Consulta la política de privacidad para ver la lista completa.
Plex, Jellyfin y Emby. Sin servidor, puedes abrir un archivo de vídeo de tu ordenador directamente en el navegador.
Lalea traduce con IA los que tiene. Si una película de tu servidor Plex, Jellyfin o Emby no tiene subtítulos, Pro reconoce el habla y los crea.
115, en cualquier combinación - aprende francés a través del español o coreano a través del inglés. La propia web también habla todos ellos.
No. Marca de una vez como conocidas las 500 a 5.000 palabras más comunes, o importa tus palabras desde Anki, Quizlet, Language Reactor o una hoja de cálculo.
Sí, para móviles y tabletas Android y para Android TV - descárgala aquí. En iPhone y iPad, Lalea funciona en Safari.
Con Plex, sí: reproduce la película en una app de Plex en la tele y abre Lalea en el móvil; la línea actual y su traducción siguen la película.
$4.99 al mes o $39 al año. Todavía no está a la venta: cada cuenta nueva recibe 7 días de Pro y luego sigue en Free. Tus palabras nunca dependen del plan.
No. Lalea no aloja ni comparte películas, y el único archivo de subtítulos que puedes descargar es el que la herramienta de doble subtítulo crea a partir de archivos que añades tú. Funciona con el contenido de tu propio servidor y los archivos que añades, y confirmas que tienes derecho a usarlos. Los titulares de derechos pueden contactarnos mediante la página de derechos de autor.
Elige tus idiomas, dale al play, toca una palabra.
Empieza gratis